Z naszych drzew pospolitych ciężko osiągnąć taki kompromis. Twardość=gęstość=masa; buk ,grab,dąb, jesion -twarde lub b.twarde, ale niestety ciężkie. I jeszcze kwestia przeznaczenia- niektóre źle znoszą warunki zewnętrzne. Generalnie chyba ci nie pomogłem

Piszesz też w dwóch kontekstach: lekkie i twarde, lekkie i wytrzymałe. W tym drugim już można coś wykombinować, tyle że musisz się jeszcze określić mniej więcej o jaki rodzaj wytrzymałości Ci chodzi /naprężenia na jakie element ma być narażony/. Temat jest bardzo szeroki, ale oparty na wielu zależnościach.
Z tematu: olcha - twardość średnia, a raczej miękka; brzoza ciut twardsza - obydwa gatunki nie nadają się na zewnątrz