" edycję/usuniecie samej wiadomości jeśli jej odbiorca nie dostał."
Nie rozumiem

z jakiego powodu odbiorca ma jej nie dostać?
Jeśli nawet wpiszesz złego adresata to dostaniesz:
Podczas wysyłania wiadomości, pojawiły się następujące błędy:
Nie znaleziono jednego lub więcej odbiorców 'do'.Więc nie ma takiej możliwości, żebyś wysłał i żeby nie doszło.
A jak wyślesz i włączysz opcję
Zachowaj kopię w wysłanych to masz to w wysłanych. Masz też ciągłość rozmowy (wymiana maili z jedną osobą i w 1 temacie).
Serio... nie wiem w czym masz problem i jakich funkcji tu brakuje, jest praktycznie wszystko co się chce... włącznie z tworzeniem etykiet do każdego maila (w celu łatwiejszego grupowania).
pozdr
Jarek