Ztego co widzę na zdjęciu, to nie powinno być kłopotu ze sklejeniem dwóch elementw tak jak przedztawiłeś na rysunku i nasunięcie całaści na słupki stalowe.
Kantówkę rozetnij na pół, nafrezuj wręgi i sklej razem ale tak do pary.
W ten sposób nie będzie widać klejenia i nie będzie potrzeby dziurawienia wkrętami słupka.
Jak chcesz super dtabilnie to wręgo zrób z luzem a po nasunięciu na stal, w przestrzeń pomiędzy drewnem i stalą wlej żywicę epoksydowę, która konstrukcję usztywni.